What’s Enjitemita?
In one sentence: it’s like utattemita but for Japanese voice acting. I would say that all of the works in Let’s Voice are enjitemita.
It’s a romanization from 演じてみた, literally means “tried to act” and, while not specifically voice acting, it’s also used in voice acting context extensively1.
The Nuances
It brings similar nuances to utattemita.
- I might not be very good but I tried! What resonated with me with utattemita is the humility it conveys: We’re not singers, but we tried to sing anyway.
- It’s not a professional work. The term also conveys that we are doing it as hobby works, for fun. Similar to utattemita where people cover existing songs, which most of the time restricts commercialization of the works.
- It’s homemade. I don’t know about you, but for me, the term brings an image of someone’s recording solo in their bedroom with their humble home recording setup. It is in contrast to popular songs that are made in studio with expensive equipments and involving multiple experts in the process.
- Not a native Japanese but I’m learning the language! This one is the nuance I would like to add to the term (the romaji version, of course). Doing Japanese voice acting as a non-Japanese native has an additional challenge on top of the voice acting itself, which is to sounds natural. So, having a term that carries this nuance is convenient, I think.
That’s why I would like to use this term to refer to our works in Let’s Voice, which is Japanese voice acting works that is done for fun by mostly Japanese learners. I feel like it captures the spirit. But it’s not widely used in the community at the moment, so I might want to accompany it with more familiar terms like “Tried to Voice” or JVA.2