I wish there is a term for that. Or at least like, a more convenient phrase or word to refer to it.

I have been into it in the past several years. It’s not any voice acting. It has to be in Japanese. Somehow, voice acting in English or in my first language is not as interesting to me.

Let’s call it Japanese Voice Acting, or JVA for short then?
I think that’s currently how people refer to it, mostly. But firstly, the three words phrase is just too long. And secondly, the abbreviation is already used for something else. Just try searching it on Google or search for #jva hashtag on YouTube. You will find mostly volleyball contents since JVA is apparently Japanese Volleyball Association (yeah, I didn’t know that too).

Additionally, I think it would be much better if the term also implies that the doer’s native language is not Japanese, since doing JVA as a non-Japanese has a different challenge than doing it as a Japanese native speaker. Making the spoken Japanese sounds natural is an additional challenge for non-Japanese doing JVA—on top of the voice acting itself—and it does not come naturally.

Bonus point if the term also convey the nuance of doing it just for the sake of doing it—just for fun, as a hobby, not professionally. Like, for example, utaite/utattemita that covers the meaning of homemade song covers. It brings out an image of someone with a home recording setup in a bedroom, probably doing everything by themselves. A contrast to popular songs that are made in a professional settings, involving many professionals in the process.1

So, I guess one of the alternatives is “enjitemita” (演じてみた). But I’m not sure that it’s currently widely used, especially in non-Japanese speaking community. I think it captures the essence though. So maybe I will try to push it so it’s more widely used, at least in my immediate circles.

If you have any other, better alternatives, that address the points above, please let me know!

Footnotes

  1. Recent utattemita covers are getting more and more professional these days, though. ↩